FC2ブログ
トップ画像
スポンサーサイト
-------- -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告
映画館
2008-09-04 Thu 22:54
 31日から3日間、遅い夏休み(の一部)をとれたので、実家に帰省した。
6月に帰省して以来、2ヶ月ぶり。今回は、妹の出産祝いと母親の誕生祝いということで、プレゼントも準備した。彼女は、うちの母親とは仲がいいので、そんなに負担はないと思ったけど、やっぱり、家事を手伝ったり、普段以上に気をつかってて、気づかれしたようだ。

 1日の日に母親が買ってくれた浴衣を彼女に着せてデート。妹と別れた後、映画館で「ハンコック」を見た。彼女は面白かったっていってたけど、英語音声の映画を日本語字幕で見るのは、かなり難しい様子。日本語堪能だし、テレビとかも普通に見ているので大丈夫と思ったけど、勝手が違うようで。

 おととい、休みの最後の日に、彼女と家で、洋画を鑑賞。そのつらさがわかった。
韓国で買ったDVDだったので、当然、英語音声で字幕は韓国語。英語があまりできない僕は、韓国語の字幕で、ストーリーを理解するはめになりました。
 英語音声がゆっくりで、字幕表示に余裕があるときはなんとかなるけど、アクションシーンなど、間に余裕がないところでは、字幕表示がぱっぱと切り替わって全然よみとれない。日本ではまだ公開されていない映画で、内容は面白かったけど、字幕を読むのにおわれて、あまり楽しめなかった。
 彼女はダビング(音声吹き替え)キライだけど、今度からは、日本映画か韓国映画、もしくはダビング映画にしようと思った。


スポンサーサイト
日記 | コメント:0 | トラックバック:0
| 僕の彼女は韓国人 |
| 僕の彼女は韓国人 |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。