2008-05-26 Mon 18:50
いよいよ、結婚式が始まります。
まず最初は、母親同士の入場。僕は入口で後ろ姿しか見てないのですが、あとからDVDを見ると着物と韓服を着た二人が、手をつないで入場するのが、すごく国際結婚を象徴しているようでよかったと思います。 二人ともめちゃくちゃ緊張していましたが。
うちの母とあちらのお母様が入場したあと、左右に分かれて両サイドにあるキャンドルに点火。
次は仲人?にあたる主礼の方の入場。その次が、僕が入場する番です。
バージンロードは、下からライトアップされててその中には花の模様がいっぱい描かれていたらしいのですが、緊張してよくおぼえてません。
とにかく、あまり早くあるかないように、と言われていたので、左右に会釈しながらゆっくり入場したのですが・・・DVDを見るとやっぱり、早く歩いているようにみえます。
入場して壇のところまでいくと、主礼にあいさつ。次に会場の方にあいさつ。そして父親に手をつながれた彼女の入場です。
ウェディングドレスを一緒に選んだわけではないし、スタジオで写真を撮ったときとは別の衣装なので、このドレス姿を見るのは初めて。お父さんはまったく目に入らず彼女ばかり見ていました。お父さんから彼女の手を渡された時はうれしかったです。
そして、結婚誓約式に移ります。誓いの言葉は紙が用意されていたようです。「あなたは彼女と生涯をともにすることを誓いますか」という内容だったと思います。なんて答えたらいいのか聞いてなかったので、とっさに、「メンセハゲッスムニダ(誓います)」と返事。「あれ、メンセハムニダでいいのか」とか考えてると、横で彼女も「メンセハゲッスムニダ」と言ってました。
あとから彼女に確認したら、ふつうは「メンセハムニダ」だそうですが、僕が「ゲッスムニダ」と言ったので彼女もマネしたそうです。
主礼が「二人はいま結婚を誓いました」と報告した後、ありがたいお話が続きます。内容は、今は昔と違って、結婚は自由にできる時代、選択するもの。だからその選択は二人の間の約束で、そこには責任が伴う。家庭生活を全うするには、お互いに約束を守るのが大事だ、そういう内容でした。
僕は、うんうんと深くうなずいて聞いていたのですが、ここは通訳を用意してなかったので、韓国語だけでうちの両親や親族にはうまく伝わらなかったのが、ちょっと残念でした。(後で説明はしたのですが)
主礼のお話が終わった後は、うちの親族によるお祝いの歌の披露。僕の兄妹を筆頭に、親族一同でSMAPの「世界で一つだけの花」を歌ってくれました。
続いて、うちの父親のあいさつとお祝いの歌。韓国の結婚式では、通常あいさつや出し物のようなものはないのですが、うちの父にあいさつさせないと後でうるさいので、ぜひにとお願いして入れてもらいました(それはそれで大変だったのですが)。
父親が日本語であいさつし、それを僕が通訳(事前のうちあわせは全くなかったので、あわてました)。そして父親が、ベートーベンの第九「喜びの歌(年末によくやるやつです)」を歌ってくれました。
韓国では、親族の歌の披露なんて、ほんとうに異例のことなのですが、これは非常に喜ばれました。あちらの親族の方があまりに感激して、自分も娘の結婚式には歌わなきゃと言い出したくらいです。僕もうまくいくか、気が気でなかったのですが、無事に通過できてよかったです。
親族の出し物ののち、彼女の両親と僕の両親にあいさつ。このとき、韓国ではクンジョル(土下座)するそうなので、うちの親にするのには少し抵抗がありましたが、韓国の両親にしたのと同じようにあいさつしました。
この後、退場して第一部が終了。即座に第二部に移行し、ケーキカットにシャンペンタワー。乾杯。写真撮影と怒涛のように式が進みました。
第二部の途中で僕らは退席し、韓服に着替え。各テーブルを回って挨拶しました。
まず最初は、母親同士の入場。僕は入口で後ろ姿しか見てないのですが、あとからDVDを見ると着物と韓服を着た二人が、手をつないで入場するのが、すごく国際結婚を象徴しているようでよかったと思います。 二人ともめちゃくちゃ緊張していましたが。
うちの母とあちらのお母様が入場したあと、左右に分かれて両サイドにあるキャンドルに点火。
次は仲人?にあたる主礼の方の入場。その次が、僕が入場する番です。
バージンロードは、下からライトアップされててその中には花の模様がいっぱい描かれていたらしいのですが、緊張してよくおぼえてません。
とにかく、あまり早くあるかないように、と言われていたので、左右に会釈しながらゆっくり入場したのですが・・・DVDを見るとやっぱり、早く歩いているようにみえます。
入場して壇のところまでいくと、主礼にあいさつ。次に会場の方にあいさつ。そして父親に手をつながれた彼女の入場です。
ウェディングドレスを一緒に選んだわけではないし、スタジオで写真を撮ったときとは別の衣装なので、このドレス姿を見るのは初めて。お父さんはまったく目に入らず彼女ばかり見ていました。お父さんから彼女の手を渡された時はうれしかったです。
そして、結婚誓約式に移ります。誓いの言葉は紙が用意されていたようです。「あなたは彼女と生涯をともにすることを誓いますか」という内容だったと思います。なんて答えたらいいのか聞いてなかったので、とっさに、「メンセハゲッスムニダ(誓います)」と返事。「あれ、メンセハムニダでいいのか」とか考えてると、横で彼女も「メンセハゲッスムニダ」と言ってました。
あとから彼女に確認したら、ふつうは「メンセハムニダ」だそうですが、僕が「ゲッスムニダ」と言ったので彼女もマネしたそうです。
主礼が「二人はいま結婚を誓いました」と報告した後、ありがたいお話が続きます。内容は、今は昔と違って、結婚は自由にできる時代、選択するもの。だからその選択は二人の間の約束で、そこには責任が伴う。家庭生活を全うするには、お互いに約束を守るのが大事だ、そういう内容でした。
僕は、うんうんと深くうなずいて聞いていたのですが、ここは通訳を用意してなかったので、韓国語だけでうちの両親や親族にはうまく伝わらなかったのが、ちょっと残念でした。(後で説明はしたのですが)
主礼のお話が終わった後は、うちの親族によるお祝いの歌の披露。僕の兄妹を筆頭に、親族一同でSMAPの「世界で一つだけの花」を歌ってくれました。
続いて、うちの父親のあいさつとお祝いの歌。韓国の結婚式では、通常あいさつや出し物のようなものはないのですが、うちの父にあいさつさせないと後でうるさいので、ぜひにとお願いして入れてもらいました(それはそれで大変だったのですが)。
父親が日本語であいさつし、それを僕が通訳(事前のうちあわせは全くなかったので、あわてました)。そして父親が、ベートーベンの第九「喜びの歌(年末によくやるやつです)」を歌ってくれました。
韓国では、親族の歌の披露なんて、ほんとうに異例のことなのですが、これは非常に喜ばれました。あちらの親族の方があまりに感激して、自分も娘の結婚式には歌わなきゃと言い出したくらいです。僕もうまくいくか、気が気でなかったのですが、無事に通過できてよかったです。
親族の出し物ののち、彼女の両親と僕の両親にあいさつ。このとき、韓国ではクンジョル(土下座)するそうなので、うちの親にするのには少し抵抗がありましたが、韓国の両親にしたのと同じようにあいさつしました。
この後、退場して第一部が終了。即座に第二部に移行し、ケーキカットにシャンペンタワー。乾杯。写真撮影と怒涛のように式が進みました。
第二部の途中で僕らは退席し、韓服に着替え。各テーブルを回って挨拶しました。
